دولت این دنیا‏،‏ خیلی جدیه‏.‏
چی شده‏،‏ ماتسوکازه؟
باشه‏،‏ فهمیدم‏.‏
بزن بریم‏.‏
اون ‏"‏سوارکار شنبه شب‏"‏ بود؟
دنیای انیمه http‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net
mx2 کاری از
برادران ناکاما تقدیم می کند
مخفیگاه
چی کار کنم؟
باید برم دستشویی‏!‏
ولی‏،‏ می تونم برم؟
چیزی نمیشه‏،‏ نه؟
می تونم‏!‏ می تونم‏!‏ چیزی نمیشه‏!‏
به ما بی محلی نکن‏،‏ حاچ خانوم‏.‏
بدمون میاد‏،‏ کسی بهمون محل نذاره‏.‏
فهمیدی؟
ببخشید‏.‏ معذرت می خوام‏.‏ متاسفم‏.‏
خب‏،‏ حالا که باهامون مودبانه حرف زدی‏،‏ می تونی بری‏.‏
خیلی ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ اون تو ‏"‏گامی‏"‏ یه معلمه‏!‏
چی؟
اگه با من کاری بکنین‏،‏
به مسئولای مدرسه میگم‏،‏ به آموزش پرورش هم میگم‏!‏
آموزش پرورش؟
چی می خوای بهشون بگی؟
خب‏،‏ اگه کاری با من بکنین‏.‏‏.‏‏.‏
منم مطمئنم‏،‏ میری هر دروغی که خواستی بهشون میگی‏.‏
نه‏،‏ من نمی کنم‏،‏ فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
انگار‏،‏ اشتباهه که بذاریم همینجوری رد بشی‏.‏
آره‏!‏ معلومه‏!‏
غم انگیزه‏.‏
واقعا غم انگیزه‏.‏
کی هستی؟
موتورسوارها‏،‏ ‏"‏کابوکیمونو‏"‏ـی این زمونه هستن‏،‏ نه؟
اونوقت همینطوری به مردم حمله می کنین؟
تنها کلمه ای که می تونم براش بگم‏،‏ ‏"‏غم انگیز‏"‏ـه‏.‏
پس‏،‏ این یه بازیه؟
جدی هستین؟
اگه واقعا جدی هستین‏،‏ باید واسه لباس سفید پوشیدن آماده باشین‏،‏ نه؟
مترجم‏:‏ منظور‏،‏ ‏"‏کفن‏"‏ـه‏.‏
لباس سفید؟
اگه خودتونو برای مبارزه با ‏"‏مائدا کِیجی‏"‏ آماده کردین‏،‏
پس جونتونو هم واسه از دست دادن‏،‏ آماده کردین‏،‏ درسته؟
‏"‏سوارکار شنبه شب‏"‏ خیلی باحال بود‏!‏
فوتاگاوا سان‏،‏ پس ‏"‏سوارکار شنبه شب‏"‏ رو دیدی‏.‏
موتورسوار اسرارآمیز‏،‏
که شنبه ها ظاهر میشه و همه ی اراذل رو کتک می زنه‏.‏
این اواخر‏،‏ همه درباره ی اون حرف می زنن‏.‏
یه زن خوشگل‏،‏ با یه کیمونوی قشنگ‏،‏ روی یه موتور گنده ی مشکی‏!‏
دقیقا همونطوری بود که بقیه می گفتن‏.‏
یاماگوچی سان‏.‏
اینقدر چرت و پرت نگین و برگردین سرِ کار‏.‏
باشه‏.‏
سوارکار شنبه شب؟
مسخره اس‏.‏
عصر به خیر‏،‏ یاماگوچی سان‏.‏
مگه قرار نیست‏،‏ هر روز به من
بگی‏،‏ ‏"‏صبح به خیر‏"‏‏،‏ مائدا سان؟
خب‏،‏ یکم دیر کردم‏.‏
فکر کنم از ‏"‏صبح به خیر‏"‏ گذشته باشه‏.‏
پس دیر نکن‏.‏
ببخشید‏.‏
مائدا سان‏،‏ از ‏"‏سوارکار شنبه شب‏"‏‏،‏ خوشت میاد؟
سوارکارِ چی؟
مربوط به کارم میشه؟
فکر نکنم‏.‏
برو سر کار‏.‏
باشه‏.‏
اوتا سان‏،‏ اوتا سان‏.‏
‏"‏چیپس سیب زمینی‏"‏ اومده‏.‏
آره‏.‏
هر روز میاد‏.‏
حتما چیپس سیب زمینی‏،‏ خیلی دوست داره‏.‏
ها‏،‏ اومد‏!‏
خوش اومدین‏.‏
ممنون‏.‏
امروزم‏،‏ سه تا خرید‏.‏
آره‏.‏
سلام‏!‏
بار آوردیم‏!‏
بار‏!‏
خیلی ممنون‏.‏
پس همینجا می ذاریمشون‏.‏
با اجازه‏!‏
فکر کنم اون دخترا‏،‏ به عنوان تازه کار‏،‏ خوب بودن‏.‏
مائدا سان‏.‏
تلفن‏،‏ وسط کار‏.‏
ولی ممکنه یه چیز مهم باشه‏.‏
مائدا سان؟
الو؟
الو؟ این شماره ی ‏"‏سوارکار شنبه شب‏"‏ـه؟
اِه‏،‏ تویی‏.‏
اینقدر سرد نباش‏.‏
ببخشید‏،‏ دارم کار می کنم‏.‏
پس زود تمومش می کنم‏.‏
می خوام به خاطر دیروز ازت تشکر کنم‏.‏
میای منو ببینی؟
دارم کار می کنم‏،‏ پس می خوام قطع کنم‏.‏
وایسا‏!‏
نباید شماره مو بهش می دادم‏.‏
گفت یه معلمه‏،‏
منم فکر کردم‏،‏ یه کم با فرهنگه‏.‏
هوی‏،‏ نشنیدی؟
‏"‏موری‏"‏سان‏،‏ از ‏"‏مخفیگاه‏"‏ سه ماه باید تو بیمارستان بخوابه‏.‏
‏"‏میزوکی‏"‏سان چی؟ می خواد چی کار کنه؟
هیچی‏،‏ خودش گفت‏!‏
یعنی ‏"‏مخفیگاه‏"‏ هیچکاری نمی خواد بکنه؟
یعنی حالا که دارن درباره ی ‏"‏مخفیگاه‏"‏ حرف می زنن‏،‏
با اون دیشبی ها رفیقن؟
چی شده‏،‏ حاچ خانوم؟
چیزی میخوای؟
اگه می خواین حرف بزنین‏،‏
میشه‏،‏ یکم دورتر بشینین؟
ما هم مشتری هستیم‏.‏
مشکلی داری؟
لطفا‏.‏
هیچکدوم از ما نمی خواد اینجا‏،‏ دعوا راه بندازه‏.‏
آ‏-‏آره‏.‏
ما هم دوست نداریم‏،‏ کار بدی بکنیم‏.‏
هوی‏،‏ بر و بچ‏،‏ بریم یکم دورتر‏.‏
حالت خوبه‏،‏ مائدا سان؟
آره‏،‏ خوبم‏.‏
از اون اوباش‏،‏ نترسیدی؟
باورم نمیشه‏،‏ رفتی باهاشون حرف بزنی‏!‏
خب‏،‏ اونا نباید جلوی مغازه‏،‏ اونطوری می موندن‏.‏
نمی تونن؟
اونا ظاهر مغازه ی ما رو خراب می کنن‏.‏
ظاهر؟
من برم‏،‏ لباس عوض کنم‏.‏
دخل رو بسپار به من‏!‏
البته من ریاضیم خوب نیست‏!‏
اینا چرا پاک نمیشن؟
از دست بچه های این زمونه‏.‏
کارای بچگونه ای‏،‏ می کنن‏.‏
اگه با یه مشتری این کارو می کردن‏،‏ از زندگی پشیمونشون می کردم‏.‏
ساکت شو‏!‏
پولارو بده من‏!‏
حالا هم یه دزد؟
این جا واقعا شلوغه ها‏.‏
خب‏،‏ فکر کنم باید برم نجاتشون بدم‏.‏
پولارو بده من‏!‏
چیزه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
من یادم نمیاد‏،‏ مغازه دار‏،‏ چی باید به آقا دزده بگه‏،‏
می تونم از رو کاغذ بخونم؟
معلومه که نه‏!‏
پولارو بده من‏!‏
دشمن یه تفنگ داره‏.‏
خب‏،‏ فکر کنم مشکلی نباشه‏.‏
چی کار کنیم؟
منظورت چیه؟
چی شد‏!‏؟
تاریک شد‏!‏
دزده رو شکست دادی؟
خیلی قوی هستیا‏.‏
من بودم؟
فکر کنم یکی از مشت هام‏،‏ تو تاریکی خورد بهش‏.‏‏.‏‏.‏
یه دزد هم‏،‏ چند وقت پیش اومده بود‏.‏
آخه‏،‏ اینجا چشه؟
انگار همه جور آدمی‏،‏ به این مغازه میان‏.‏
خب‏،‏ به نظر من که تو هم یکیشون هستی‏.‏
واقعا؟
کاش ‏"‏سوارکار شنبه شب‏"‏‏،‏ به جای دزد‏،‏ میومد اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ ولی اون خشنه‏.‏ بیش تر باعث میشه اینجا شلوغ بشه‏.‏
ولی فکر نمی کنی‏،‏ شلوغ کردن‏،‏ کِیف میده؟
من یه کم ساده ام‏،‏ به خاطر همین همیشه دوست داشتم از این کارا بکنم‏.‏
می دونم‏!‏
میگن‏،‏ آرامش بهترین چیزه‏.‏
ولی آرامش زیاد‏،‏ کسل کننده اس‏.‏
فوتاگاوا سان‏،‏ قبول داری‏.‏‏.‏‏.‏
یاماگوچی سان‏،‏ شما چطور؟
فقط منو قاطی این ماجرا نکنین‏.‏
ولی تو هم خوشت میاد‏،‏ نه؟
برگرد سر کارت‏.‏
خوش اومدین‏.‏
یکی از هموناییه که اون روز‏،‏ جلوی مغازه بود‏.‏
انگار اومده فقط یه چیزی بخره‏.‏
اینارو خودت می خوای بپوشی؟
به تو ربطی نداره‏،‏ حاچ خانوم‏.‏
کار منو راه بنداز‏.‏
گفتم کارمو راه بنداز‏!‏
کَری‏،‏ حاچ خانوم؟
درسته‏.‏
ماتسورا سان‏،‏ یه درخواست دارم‏.‏
هی چی تو بخوای‏،‏ کِیجی‏!‏
می خوای من لباسای سکسی بپوشم
و حواس موتورسوارا رو پرت کنم؟
نه اصلا‏.‏
می خوام آدرس یکی از اونا رو پیدا کنی‏.‏
یکی از شاگردامه؟
آره‏.‏ بعدا برات‏،‏ عکسش رو می فرستم‏.‏
اشکالی نداره؟
خب‏،‏ نه‏.‏
ولی بعدش باید با من‏،‏ یه قرار عاشقانه بذاری‏.‏
باشه‏.‏
باشه‏،‏ تا شنبه شب‏،‏ بهم برسون‏.‏
باشه‏!‏
اون‏،‏ هدف این هفته ی منه‏.‏
مائدا سان‏.‏
تلفن‏،‏ وسط کار‏،‏ ممنوع‏.‏
ببخشید‏.‏
تاریخ‏:‏ 2012/06/23 فرستنده‏:‏ ماتسورا موضوع‏:‏ آدرس ♥ ماتسورا هستم‏.‏ فکر کنم‏،‏ اون ‏"‏کودو‏"‏ئه؛ از کلاس 2‏-‏ب‏.‏
کودو از کلاس 2‏-‏ب‏،‏ ها؟
این آدرس‏،‏ نزدیک همونجاییه که سه هفته پیش رفتم‏.‏
به‏:‏ موضوع‏:‏
ماتسورا قرار
کِی؟
کیجی
ارسال
حتی‏،‏ ‏"‏کابوکیمونو‏"‏ هم قانون داره‏.‏
این برای ‏"‏کابوکیمونو‏"‏های این زمونه هم‏،‏ صدق می کنه‏.‏
بریم‏،‏ ماتسوکازه‏!‏
نه‏.‏
اونم‏،‏ نه‏.‏
دارم چی کار می کنم؟
اگه ‏"‏سوارکار شنبه شب‏"‏ واقعا هم بیاد‏،‏ چی میشه؟
ولی تو هم خوشت میاد‏،‏ نه؟
هوی‏،‏ دردم اومد‏،‏ خانوم‏.‏
چی؟
تو بهم خوردی‏!‏
دلمو شکستی‏.‏
با من بیا‏.‏
چی کار می کنی‏!‏؟
نکن‏!‏
ولم کن‏!‏ ولم کن‏!‏
نکن‏!‏
کمک‏!‏
یه نفر کمک کنه‏!‏
کمک‏!‏ کمک‏!‏
یه نفر کمک کنه‏.‏‏.‏‏.‏
چی کار می کنی؟
وقتی گفتم‏،‏ بریم یه جای خلوت‏،‏
گفتی باشه‏،‏ درسته؟
نه‏!‏
همه ی لذتش به اینه که‏،‏ به همین راحتی‏،‏ رام نمیشی‏.‏
می تونیم یکم بیش تر خوش بگذرونیم‏،‏ خانوم‏!‏
چرا؟
چرا اینا واسه من اتفاق میفته؟
چرا من؟
هیچکی اینجا نیست‏.‏
حتی اگه بود هم‏،‏ کمکت نمی کرد‏.‏
می فهمی‏،‏ خانوم‏،‏ نه؟
درسته‏.‏
تو راه هم‏،‏ کسی کمکم نکرد‏.‏
هیچکس به غیر خودش‏،‏ به کس دیگه ای اهمیت نمیده‏.‏
می تونی فرار کنی‏،‏ ولی تقلای بیش تر نکن‏.‏
نمی خوای که آسیب ببینی؟
چی داره میگه؟
ولی نمی تونم کاری بکنم‏.‏
هیچکس نجاتم نمیده‏!‏
اونا نجاتم نمیدن‏!‏
گرفتمت‏!‏
حالا بقیه اش‏.‏
نه‏!‏ نکن‏!‏
حالا فهمیدم‏،‏ چرا ماتسوکازه بهم گفت اینطرفی بیام‏.‏
پس به خاطر همین بوده‏.‏
یه لحظه کنترلمو از دست دادم و زدمش‏،‏
ولی فکر نکنم مرده باشه‏.‏
به هر حال‏،‏ یه مدت‏،‏ نمی تونه تکون بخوره‏.‏ دیگه نگران نباش‏،‏ خانوم‏.‏
ممنون‏.‏
از ماتسوکازه ممنون باش‏.‏
اون بهم گفت بیام نجاتت بدم‏.‏
ماتسوکازه؟ کسِ دیگه ای هم اینجاس؟
نه‏،‏ اون موتورمه‏.‏
بهم گفت‏،‏ تو توی دردسر افتادی‏.‏
موتورت گفت؟
می تونی با موتورت حرف بزنی؟
خب‏،‏ یه کم‏.‏
مطمئنم اگه تو هم زیاد موتور سواری کنی‏،‏ می فهمی‏.‏
فکر کنم از خودم متنفرم‏.‏
من خیلی جدی بودم‏،‏ با این که منظوری نداشتم‏.‏
و کارکنام هم ازم متنفرن‏.‏‏.‏‏.‏
امروز هم جدی بودم‏،‏ و کسی نیومد کمکم‏!‏
پس ساده اس‏.‏
همونجوری زندگی کن که دوست داری‏.‏
درسته‏.‏
عجیبه‏.‏
تا حالا با کسی که تازه دیدمش‏،‏ اینقدر صمیمی نشده بودم‏.‏
انگار من خودم نیستم‏.‏
وقتی ماتسوکازه‏،‏ نزدیک باشه‏،‏ همه با هم صمیمی میشن‏.‏
اسمت چیه؟
سوارکار شنبه شب‏.‏
همین بسه‏،‏ نه؟
راستی‏،‏ میشه یکمی از وقتتو به من بدی؟
می خوام یه چیزی رو تموم کنم‏.‏
ها؟
کودو
هوی‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
تو کی هستی‏!‏؟
پس بیدار شدی‏،‏ کودو کون؟
اینجا چه خبره؟
کی هستی؟
سوارکار شنبه شب‏.‏
کسی که‏،‏ ‏"‏مخفیگاه‏"‏ رو نابود کرد؟
خب پس‏،‏ خبر داری‏.‏
ولی من که باهات کاری نکردم‏.‏
غم انگیزه‏.‏ خیلی غم انگیزه‏.‏
یه مرد جوون که حتی نمی دونه‏،‏ چه کار اشتباهی کرده‏.‏
خب چی کار کردم؟
اگه نمی دونی‏،‏ خودم بهت میگم‏!‏
به این شرت سفید پاک نگاه کن‏!‏
تو منحرفی؟
حتی بعد از دیدن‏ این شرت سفید پاک‏،‏ هم نفهمیدی؟
معلومه که نه‏!‏
یه ‏"‏کابوکیمونو‏"‏ باید شرت سفید بپوشه‏!‏
شرت‏،‏ آخرین تیکه لباسیه که رو تنت می مونه‏.‏
مثل لباسی می مونه که موقع مردن می پوشی‏.‏
شاید‏،‏ ولی فقط به خاطر همین اومدی خونه ی من؟
اونم نصف شب؟‏!‏
این وظیفه ی من به عنوان بزرگترته
که قانون های جدید ‏"‏کابوکیمونو‏"‏ رو بهت یاد بدم‏.‏
درسته؟
کودو کون‏.‏
اگه راهتو عوض نکنی‏،‏
هفته ی بعد هم میام‏.‏
فهمیدی؟
باشه‏.‏
خب‏.‏
پس به خاطر همینه‏،‏ آدمایی که میری سراغشون‏،‏ هیچی نمیگن‏.‏
خب‏،‏ بیش تر مردها شرم و حیا دارن‏،‏ نمی تونن چیزی بگن‏.‏
آره‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ ما بازم همدیگه رو می بینیم؟
وقتی موقعش برسه‏،‏ ماتسوکازه‏،‏ منو پیشت میاره‏.‏
خب‏.‏
چی شده؟
منم نمی دونم‏.‏ بله‏.‏
راستی‏،‏ رنگ لباس زیرت‏،‏ چیه؟
لباس زیرم؟
من همیشه سفید می پوشم‏.‏
که اینطور‏.‏
فکر کنم‏،‏ منُ تو می تونیم دوستای خوبی باشیم‏.‏
آره‏.‏
So next time, it's the Silver Hornet, Sugitani Zenjibou?
Next time on Sengoku Collection‏:‏ ‏"‏Silver Hornet‏.‏‏"‏
Listen‏.‏ When you're ready to watch it,
wear white underwear‏!‏